Knjiga Ribarske svađe velikog talijanskog komediografa Carla Goldonija, objavljena u suizdanju Dubrovačkih ljetnih igara i Ogranka Matice hrvatske u Dubrovniku, predstavljena je u petak navečer u Umjetničkoj školi Luke Sorkočevića. Knjiga donosi najnoviju hrvatsku prilagodbu glasovite Goldonijeve komedije – prijevod, dubrovačku lokalizaciju i predgovor potpisuje Morana Čale, dok je urednica izdanja Jelena Obradović Mojaš.
Monika Grdiša Asić istaknula je kako izdanje predstavlja važan doprinos očuvanju kulturne baštine i dubrovačke jezične tradicije, zahvalivši Morani Čale na prijevodu i Jeleni Obradović Mojaš na uredničkom radu. Prijevod i lokalizacija Morane Čale nastali su za predstavu Ribarske svađe izvedenu na Dubrovačkim ljetnim igrama 2025. u režiji Krešimira Dolenčića, nastavljajući tradiciju dubrovačkih prilagodbi talijanske komediografske baštine.
Ivana Lovrić Jović naglasila je da se Morana Čale, osamdeset godina nakon prve prilagodbe Ive Tijardovića, ponovno vratila izvornom Goldonijevu tekstu na venetskom narječju te ostvarila novu dubrovačku lokalizaciju, koja je prvi put objavljena u obliku knjige. Urednica Jelena Obradović Mojaš istaknula je kako prijevod svjedoči o dubokom poznavanju dubrovačkog jezika i kulturne tradicije, dok je Morana Čale zahvalila svim suradnicima, posebno urednici kao inicijatorici objavljivanja knjige.
Krešimir Dolenčić predstavljanje je opisao kao emotivnu večer posvećenu iznimnom prijevodu na dubrovački govor. Iva Grgić Maroević podsjetila je na bogat prevoditeljski opus Morane Čale, istaknuvši kako i ova lokalizacija potvrđuje njezinu sposobnost povezivanja filološke preciznosti sa živim književnim i kazališnim izrazom.
Prijevod i lokalizacija Morane Čale nastali su za potrebe izvedbe „Ribarskih svađa“ na Dubrovačkim ljetnim igrama 2025. godine, u režiji Krešimira Dolenčića, a ovo izdanje nastavlja dugu tradiciju dubrovačkih prilagodbi talijanske komediografske baštine – od baroknih „frančezarija“ i „talijanarija“ do suvremenih kazališnih uprizorenja.
Goldonijeva komedija, izvorno napisana na venetskom narječju gradića Chioggie, kroz novu dubrovačku inačicu ponovno progovara živim jezikom i duhom lokalne zajednice. Morana Čale u svojoj se prilagodbi oslanja na bogatu dubrovačku književnu i kazališnu tradiciju, posebice na nasljeđe Marina Držića, nastojeći postići onaj učinak koji je Goldoni smatrao ključnim za uspjeh komedije – uvjerljivost jezika, bliskost publici i prirodnost kazališnog izraza.
Nova knjiga nastavlja i dijalog s ranijim dubrovačkim lokalizacijama Goldonijevih djela, osobito s radom Frana Čale, koji je na dubrovački govor preveo i prilagodio Goldonijevu „Kafetariju“, praizvedenu na Dubrovačkim ljetnim igrama 1978. godine, kao i druga njegova djela. Posebnost ove prilagodbe jest u tome što se prvi put nakon Iva Tijardovića izravno vraća izvornom Goldonijevu tekstu na venetskom narječju kao polazištu za novu jezičnu i kazališnu interpretaciju.
Promocija knjige još je jednom potvrdila neraskidivu povezanost Dubrovačkih ljetnih igara s očuvanjem kulturne baštine, njegovanjem dubrovačkog govornog izraza i stvaranjem novih umjetničkih priloga koji povezuju književnost, kazalište i identitet Grada.
Press DLJI
