U suradnji Dubrovačkih knjižnica i podružnice Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u Dubrovniku počele su radionice dubrovačkoga govora ‘’Đir po govoru Straduna’’ koje je osmislila voditeljica dubrovačke podružnice Instituta, dr. sc. Ivana Lovrić Jović u suradnji s magistrom edukacije Nikolinom Kuraicom. Za potrebe čitanja ulomaka i autentičnog izgovora, u prvom ciklusu radionica pridružila im se i amaterska glumica i prof. hrv. jezika Tajana Martić. Radionice se uglavnom održavaju tijekom jutarnjih sati u Ogranku Lapad (zgrada Atlant Centra).
Ove godine radionica dubrovačkog govora ”Đir po govoru Straduna” namijenjena je učenicima petih i šestih razreda osnovnih škola na području grada Dubrovnika, a održava se u dva ciklusa, jesensko-zimskom i proljetnom. Proljetni ciklus radionica tematski će se nadovezati na jesensko-zimski ciklus i time bi se tematski zaokružila jedna cjelinu, a to bi ove godine bio ulomak “Bez Straduna nikad se nije moglo” iz knjige Nade Skatolini “Pripovijeti o gradu”. U skladu s temom radionica je naslovljena „Đir po govoru Straduna“. Bit radionica je, u dva sata podijeljena u dva ciklusa, zajedno s učenicima „prošetati“ kroz zajedničke aktivnosti, razgovor i rad, dubrovačkim govorom.
Prvi ciklus radionica bavit će se onom razinom dubrovačkoga idioma koja je učenicima i govornicima općenito bliža, a to je leksička razina, dok će se u drugome ciklusu radionica ukazati na činjenicu da se govorne značajke ostvaruju i na drugim razinama: fonološkoj, morfološkoj i sintaktičkoj. Tekst koji je odabran za ovu radionicu je ulomak “Bez Straduna nikad se nije moglo” iz knjige Nade Skatolini “Pripovijeti o gradu”.
Prosječno trajanje radionica za jedan razred je 45 minuta, a svaka skupina učenika polazit će dva sata radionica (u 11.mjesecu i u 3.mjesecu).
Cilj ovih radionica je osvijestiti kod djece što je to dubrovački govor, osposobiti ih za to da prepoznaju dubrovačke riječi i razlikuju ih od riječi koje pripadaju standardni jezik. Na taj način će se pokušati kod učenika razviti svijest o vlastitom govoru, ali i pomoći boljem poznavanju hrvatskoga standaradnoga jezika, što je to hrvatski standardni jezik i koji je položaj dubrovačkog govora u njemu. Pored toga, kao i svake godine, cilj organizatora je osluhnuti koliki je stvaran interes dubrovačke djece za dubrovačkim idiomom. Do sada su učenici pokazali interes i želju za ponovnim polaženjem ovakvih radionica.
Činjenica što je dubrovački govor uvršten na popis nematerijalne kulturne baštine pri Ministarstvu kulture Republike Hrvatske sama po sebi ne pridonosi njegovu očuvanju ili skrbi. Lijepo je znati da je dobio tu etiketu, ali mu ona ne jamči stabilnost i/ili pohranjenost. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (očekivano) prepoznaje važnost bavljenja dubrovačkim govorom, ali osim na znanstvenoj razini, dubrovačkome govoru danas možemo pomoći i tako da ga približimo mlađim naraštajima kroz nastavne aktivnosti.
RAPORED RADIONICA:
uto 5.11. od 8:00
O.Š. Mokošica
08:00 do 08:45 6.a
08:50 do 09:35 6.b
09:40 do 10:25 6.c
10:30 do 11:15 6.d
sri 6.11. od 10:00 radionice će se održati u čitaonici NK Grad
O.Š. Marina Getaldića
10:00 do 10:45 5a
10:50 do 11:35 5b
11:40 do 12:25 6a
12:30 do 13:15 6b
čet 7.11. od 12:00 nadalje
O.Š. Lapad
12:00 do 12:45 6.d
12:50 do 13:35 6.e
pet 8.11. od 8:00 do 12 i 30
O.Š. Lapad
11:45 do 12:30 5.a
pon 11.11. od 8:00 do 13:00
OŠ Marina Držića
08:15 do 09:00 6.b
O.Š. Antuna Masle
11:00 do 11:45 5. i 6.
O.Š. Lapad
12:00 do 12:45 5.c
uto 12.11. od 8:00 nadalje
O.Š. Mokošica
08:00 do 08:45 5.a
08:50 do 09:35 5.b
09:40 do 10:25 5.c
10:30 do 11:15 5.d
sri 13.11. od 8:00 do 13:00
OŠ Marina Držića
08:15 do 09:00 6.c
O.Š. Lapad
12:00 do 12:45 6.f
čet 14.11. od 8:00 do 13:00
OŠ Marina Držića
08:15 do 09:00 5.b
09:15 do 10:00 5.a
12:00 do 12:45 6.a
pet 15.11. od 8:00 do 12 i 30
OŠ Marina Držića
09:15 do 10:00 5.c
pon 18.11. od 14:00 nadalje
O.Š. Lapad
14:15 do 15:00 6.a
uto 19.11. od 8:00 nadalje
O.Š. Ivana Gundulića
08:30 do 09:15 6.a
09:20 do 10:05 6.b
10:10 do 10:55 6.c
11:00 do 11:45 6.d
11:50 do 12:35 6.e
sri 20.11. od 10:00 nadalje
O.Š. Lapad
14:00 do 14:45 5.b
čet 21.11. od 12:00 nadalje
pet 22.11. od 8:00
O.Š. Ivana Gundulića
08:30 do 09:15 5.a
09:20 do 10:05 5.b
10:10 do 10:55 5.c
11:00 do 11:45 5.d
11:50 do 12:35 5.e