Izgubljeni u prijevodu – tako bi se mogao opisati jelovnik jednog dubrovačkog, novijeg hotela. Često se na brojnim satiričnim stranicama može naći greška u prijevodu jela koja nasmije mnoge, no nismo očekivali da tako nešto može postati – stvarnost.
Tako novouređeni hotel koji se nalazi u samom srcu poslovnog Dubrovnika nudi dalmatinski pršut, paški sir te ostale delikatese kao ‘Hladnu platu’ ili COLD SALARY, što bi, direktno prevedeno s engleskog, bilo ‘hladna plaća’, jer salary znači plaća ili starijim izrazom plata (koji se još uvijek koristi u nekim dijelovima Hrvatske i BiH).
Simpatična greška ili ‘jeftini’ prijevod? Ne bi bilo dobro da se ponovi. Kad se tako puno ulaže u hotel, a takvog mišljenja je i naša čitateljica koja nam je ustupila fotografiju, ‘sitnice’ poput dobre lekture i korekture na jelovnicima ne bi se smjele propuštati, inače te ‘sitnice’ postaju veliki problem…