Nasmiješena vodička Nataša Brailo zaista se ističe među mnoštvom ovih vrijednih turističkih djelatnika. Naime, ona je jedna od rijetkih koje vode ture Gradom na čarobnom, ‘šuškavom’ portugalskom jeziku.
Ovim poslom bavi se kaže, godinama, a svoju ljubav prema jeziku i kulturi Portugala i Brazila podijelila nam je za ovaj broj DuLista! Nataša je prva generacija studija portugalskog jezika, za kojeg saznajemo i to kako još uvijek, vjerovali ili ne, nije priznat kao svjetski jezik. Upisavši se u prvu generaciju studenata Sociologije i portugalskog jezika, iskreno će – nije znala što ju čeka, a osobito ne da će joj ovaj šarmantni jezik obilježiti život.
-Živim na portugalskom, doslovno! Osim što radim, odnosno vodim ture na portugalskom jeziku, sve društvene mreže su mi na portugalskom, u autu mi svira portugalska glazba… – kaže nam kroz osmijeh, dodavši i to da je ona, osim što je vodička, ujedno i ispitivačica novim generacijama vodiča, kojih je trenutno desetak u gradu. Nataša zaista radi punom parom, a u prilog tomu ide i početni razlog zašto smo ju kontaktirali – njezina stranica ‘Dubrovnik em Português’ uz popratne društvene mreže. Vesela i šarmantna, kao i autorica sama, ova stranica nastala je kao ideja na Facebooku, da bi se kasnije proširila i do web stranice, koju su joj tata i brat grafički i vizualno pomogli osmisliti i izraditi. Inače, dodaje nam kroz razgovor, obitelj joj je velika podrška i pomoć.
-Ponekad, moj dan je jednostavno prekratak. Mama sam, imam puno posla oko tura, ali imam srećom i baka servis i punu podršku obitelji. Eto, čak i stranicu smo skupa napravili – kroz smijeh će.
Stranica postoji već dvije godine
Nisam htjela da moja stranica bude puko dijeljenje tuđih slika pa sam se sama posvetila fotografiranju i završila tečaj fotografje ove zime. Nekako, želim da na njoj sve bude autorsko i moje. Veliki trud stoji iza toga pa i kad ti se najmanje da, moraš ju održavati ‘živom’. Stranica postoji već dvije godine. Prvo je bila zamišljena na Facebooku, no jednom mi je u grupi bio Brazilac koji ima sličan koncept rada i kazao mi: ‘Brazilci su ti na Instagramu!’ To je bilo prije dvije godine i otad, imam šest puta više ‘followera’ na Instagramu nego na Facebooku, a na samoj stranici imam i blog – kaže, ističući zašto ga je počela pisati.
-Brazilci i Portugalci puni su pitanja, a postoji i jezična barijera. Kako sam vidjela što me pitaju u mailovima, počela sam odgovore pretakati u postove. Ima grešaka, naravno, ali trudim se da bude što točnije. Učim s njima svaki dan, a ti postovi su ono što im pomaže – male, jednostavne, svakodnevne stvari. Ne zamjeraju ako nešto pogriješiš i puno im je važnije i draže dobiti infomaciju nego je li savršeno napisano – kaže Nataša, a naglašava i to kako je portugalski jednostavno ‘savršen jezik’.
-Ma nije previše težak! Imaju dio gramatike kojeg mi nemamo i to je to. Najteži je izgovor, kojeg ljudi banaliziraju misleći da ‘ako znaš španjolski, znaš i portugalski’. To apsolutno nije istina i primjera radi, mi generalno ne znamo slovenski. Smeta mi banaliziranje izgovora, a to je nešto što se godinama uči i brusi – kaže ova strastvena ljubiteljica Brazila u kojeg, kaže, tek ima poći!
-Fascinira me kultura, glazba, odjeća – sve, ali nikad nisam bila tamo. U Portugalu da, ali Brazil… Zasad mi ne dopuštaju vrijeme i obiteljske obaveze – kaže, dodavši kako Brazilci čine osamdeset posto njezinih tura. Iako ne radi cijelu godinu, kaže kako se itekako osjeti da se sezona ‘raširila’.
-Počela sam u veljači, a završit ću vjerojatno u studenom. Naime, ljudi često izbjegavaju Dubrovnik u sezoni, pa se njihovim dolaskom u pred i pod sezoni sama sezona širi. Ali, ipak nam treba mjesec dana da se odmorimo – smije se, otkrivajući i kako izgleda jedan dan vodiča portugalskog.
-Pun puncat! Počevši od jutarnje logistike u smislu ‘tko će čuvati dijete’ i ‘kad mi je slobodan dan’, naravno – tura, a uvečer ako stignem bavim se stranicom. Zato sve slikavam i pripremam zimi, a i prazan je Grad pa su ljepše slike, sam Grad nekako je čišći – od bure! Grad mi je inspiracija, moj ured i nema ljepšeg ureda, samo treba naći trenutak za uživati u njemu – iskreno će. Brazilski posjetitelji rado se s Natašom slikavaju i čuvaju uspomene iz različitih dijelova Grada.
-Buža im je ‘top’! Kad se izgubimo po ulicama, odjednom iskrsne ispred nas bar na stijenama. Cijeli Grad je muzej, tako da možeš i okolo ‘lutati’, ne moraš na Stradun. Generalno, izbjegavamo ga – kaže, dodavši da u Dubrovnik iz Brazila stiže viša srednja klasa te da su to gosti koji, radi udaljenosti i skupoće karte, ostaju u Europi i po mjesec dana, a u Dubrovniku ih ima mnoštvo. I vole ga, dodaje.
-Brazilci ne znaju puno o našoj kulturi. Osim sporta – znaju apsolutno sve nogometaše i uvijek pitaju gdje mogu kupiti ‘kockice’. Također, znaju i tvrde da nam je dobra hrana. Uvijek komentiraju kako su Hrvati zgodni i lijepi, tako da nisu samo nama Brazilke atraktivne, već smo i mi njima – zaključuje kroz smijeh Nataša, a mi dodajemo: ‘Obrigado!’