Kultna Goldonijeva Kafetarija vratila se uz ovacije i veliki pljesak publike na Dubrovačke ljetne igre. Ovog puta je nastala u koprodukciji Dubrovačkih ljetnih igara i Kazališta Marina Držića, u režiji Paola Tišljarića, po prijevodu i adaptaciji Frana Čale na dubrovački govor.
Imali smo je priliku gledati i 2016. godine u režiji Vinka Brešana, no pred Sponzom, a vrijedi podsjetiti kako je na Igrama premijerno postavljena u režiji Tomislava Radića 1978. godine na Gundulićevoj poljani također kao predstava Kazališta Marina Držića, a na repertoaru se zadržala punih deset godina.
DuList je ususret premijernoj izvedbi 2016. godine objavio snimku Kafetarije iz 1987. godine, kad je ona posljednji put izvedena na Gundulićevoj poljani.
Zahvaljujući pomno čuvanoj snimci jednog čitatelja iz 1987. godine, imali smo priliku gledati onu staru Kafetariju, a snimak ponavljamo i danas kako biste u njemu mogli uživati i eventualno ga usporediti s najnovijom verzijom predstave koja se odigrala na Držićevoj poljani.
Donosimo i malo detalja o snimci: Radi se o izvedbi snimljenoj na 38. Dubrovačkim ljetnim igrama 1987. godine. Kafetarija Carla Goldonija igrala je od 1978. do 1987. pod redateljskom palicom Tomislava Radića. Preveo ju je i adaptirao Frano Čale, scenograf je bio Zvonko Šuler, kostimografkinja Maja Galasso, asistent redatelja Marijan Fruk, asistentica kostimografa Doris Kristić, inspicijentica Lidija Martinović, a šaptačica Katja Bahmec. Dubrovački festivalski ansambl činili su: Miše Martinović/Frano – kafetijer, Izet Hajdarhodžić /Lukša – gospar, Vlatko Dulić/Dživo – trgovac, Vlado Štefančić/Karlo – tobožnji konte, Dubravka Miletić/Amalija – Karlova žena, Jasna Ančić/Blage – Dživova žena, Perica Martinović/Anica – balarina, Vinko Prizmić/Lujo – vlasnik tabakarije, Niko Kovač&Igor Hajdarhodžić/Toni – Franov djetić, Angel Palašev/Barbijer, Maro Martinović/Djetić u barbijera, Martin Bahmec/Po licajac bez monture. Furesti su bili Žuža Egreny, Zorica Kolić, Zorko Rajčić, Đuro Utješanović, Doris Šarić – Kukuljica, Branka Lončar, Ljudevit Galic, Deša Begović i Vjekoslav Prižmić.
Najnoviju Kafetariju ostvarila je glumačka ekipa predvođena Marijanom Nejašmićem Banićem u ulozi gospara Lukše i Hrvoja Sebastiana u ulozi Frana kafetijera, Edija Jerteca u ulozi trgovca Dživa, Angele Bulum u ulozi njegove žene Blage. Karlo, tobožnji konte je Antonio Agostini, a Lukrecija, njegova žena, Marija Šegvić. Balarinu Giselle glumi Srđana Šimunović, a Zoru, vlasnicu kartašnice, Mirej Stanić. Toni, Franov djetić je Bojan Beribaka, a inspektor Boris Matić. U ulogama furesta i maškara našli su se članovi plesnog studija Step’n Jazz.
Autorski tim zz redatelja Paola Tišljarića čine dramaturginja Antonela Tošić, scenografkinja Vesna Režić, kostimografkinja Ana Mikulić, oblikovatelj svjetla Marko Mijatović, autor glazbe i oblikovatelj zvuka Žarko Dragojević, oblikovatelj video projekcija Miran Brautović, jezični savjetnik Maro Martinović, koreografkinja Linda Valjalo, asistentica scenografkinje Nikolina Kuzmić, asistentica kostimografkinje Petra Andrić i inspicijentica Ivana Ljepotica.