Obilježavanje Mjeseca hrvatskoga jezika, manifestacije s ciljem očuvanja materinskoga jezika i svih njegovih narječja i dijalekata, Dubrovačke knjižnice započele su u Znanstvenoj knjižnici, 27. veljače , predavanjem dr. sc. Ivane Lovrić Jović ‘Talijanizmi iz opusa Joza Lovrića Jadrijeva u prvome digitalnom i korpusno utemeljenom rječniku dubrovačkoga govora’.
Govoreći o primljenicama talijanskoga ishodišta u opusu Joza Lovrića Jadrijeva, Ivana Lovrić Jović napomenula je da se talijanizmi često rabe kao identifikacijski činitelj ‘dubrovčanstva’, no oni su potvrđeni i u mnogim drugim priobalnim govorima, a kao pojava nisu ništa gori ili bolji od današnjih anglizama. Kao prenaglašena dubrovačka značajka prečesto bacaju sjenu na specifičan vokabular slavenskoga ishodišta.
U dubrovačkim dramskim djelima nalazimo stilizirani pučki govor koji talijanizmima zaista obiluje pa će oni uči i u rječnik dubrovačkoga govora, ali ondje neće istisnuti slavenski leksik koji se ne nalazi u hrvatskom standardnom jeziku.
Lovrić Jović pokazala je faze rada na Rječniku dubrovačkoga govora, projektu Instituta za hrvatski jezik financiranom iz europskog fonda Next generation. Tako je publika mogla vidjeti izgled natukničke strukture, nekoliko obrađenih natuknica te čuti kako je struktura rječnika izrađena prema potrebama i raznolikosti očekivanih korisnika. Među njima su filolozi, povjesničari (opći, književni i jezični), teatrolozi i ostali dionici kazališnoga svijeta i građani Dubrovnika. Rječnik će biti jednostavan za pretraživanje i bit će prvijenac u više kategorija: prvi korpusno utemeljen rječnik, prvi dijakronijski, prvi koji objedinjuje vernakular i jezik književnosti na jednome mjestu (u čemu nema uzora ni izvan Hrvatske), prvi sa zvučnim zapisom i prvi besplatno ponuđeni rječnik.
U početku bavljenja dubrovačkim govorom, Lovrić Jović je kao talijanistica istražila talijanizme u opusu svoga oca i tom je prigodom mr. sc. Maja Nodari dala velik prinos kao autohtona govornica čiji izgovor je snimljen uz talijanizme i njihovu rečeničnu okolinu na CD-u (klikom na određenu riječ dobije se njezin izgovor) što su izradili entuzijasti s tadašnjega Veleučilišta, a danas, točno 30 godina poslije, taj je, za ono vrijeme revolucionarni pothvat, i dalje usamljen i jedinstven. Lovrić Jović zahvalila je Hrvoju Lucianoviću, koji je uspio osposobiti CD kako bi ga danas mogli rabiti jednostavno kao da je nastao jučer pa je na predavanju i prezentiran po prvi put u javnosti.
Foto: Vedran Levi